TERMINI

?

Articolo 1 (Ambito di applicazione)

1. I contratti di alloggio e i relativi contratti da stipularsi tra l'hotel e l'ospite devono essere conformi alle disposizioni del presente accordo e le questioni non stipulate nel presente accordo devono essere conformi alle leggi e alle ordinanze o alle consuetudini generalmente stabilite.
2. Se l'Hotel accetta un accordo speciale nell'ambito delle leggi e delle consuetudini, tale accordo speciale avrà la precedenza nonostante le disposizioni del paragrafo precedente.

Art. 2 (Domanda contratto alloggio)

1. Una persona che intende richiedere un contratto di alloggio con l'Hotel deve comunicare all'Hotel i seguenti dettagli:
   1. Nome dell'ospite
   2. Data del soggiorno e orario previsto di arrivo
   3. Spese di alloggio (in linea di principio, secondo le spese di alloggio di base elencate nella tabella 1 allegata)
   4. Altre questioni ritenute necessarie dall'Hotel
2. Nel caso in cui l'Ospite richieda, durante il suo soggiorno, la prosecuzione dell'alloggio oltre la data di soggiorno di cui al Punto 2 del Paragrafo precedente, l'Hotel lo considererà come una domanda per un nuovo Contratto di Alloggio nel momento in cui tale richiesta è fatto. .

Art. 3 (Stipula contratto di alloggio, ecc.)

1. Il contratto di alloggio si considera concluso quando l'albergo ha accettato la domanda come previsto dall'articolo precedente.Tuttavia, ciò non si applica quando è dimostrato che l'Hotel non l'ha accettato.
2. Quando il contratto di alloggio è stato concluso in conformità con le disposizioni del paragrafo precedente, la tassa di domanda specificata dall'hotel fino alla tariffa di alloggio base per il periodo di soggiorno (3 giorni se supera i 3 giorni) deve essere pagata entro la data specificato dall'hotel Mi divertirò a farlo.
3. La tassa di iscrizione sarà applicata in primo luogo all'importo finale dell'alloggio a carico dell'ospite e, nel caso in cui si verifichi una situazione in cui si applicano le disposizioni degli articoli 6 e 17, la tassa di iscrizione sarà applicata nell'ordine delle spese di cancellazione e poi risarcimento. , Se c'è un saldo residuo, sarà rimborsato al momento del pagamento degli oneri come previsto dall'articolo 11.
4. Se la tassa di iscrizione di cui al comma 2 non viene pagata entro la data indicata dall'albergo secondo quanto previsto dallo stesso comma, il contratto di soggiorno perde la sua validità.Tuttavia, ciò è limitato ai casi in cui l'Hotel ha comunicato in tal senso all'Ospite al momento di specificare la data di scadenza per il pagamento della caparra.

Art. 4 (Contratto speciale senza tassa di iscrizione)

1. In deroga a quanto previsto dal comma 2 del precedente articolo, l'Hotel potrà stipulare un contratto speciale che non richieda il versamento della caparra di cui al medesimo comma dopo la conclusione del contratto.
2. Qualora l'Albergo non richieda il pagamento della quota di iscrizione come previsto al comma 2 del precedente articolo e non indichi la data di scadenza per il pagamento della quota di iscrizione al momento dell'accettazione della domanda di Contratto Alberghiero, sarà considerato come aver accettato l'apposito contratto di cui al precedente comma aumento.

Art. 5 (Rifiuto alla conclusione del contratto di alloggio)

1. L'hotel potrebbe non accettare la conclusione di un contratto di alloggio nei seguenti casi.
   1. Quando la domanda di alloggio non è conforme a questi termini e condizioni.
   2. Quando non c'è spazio nella camera degli ospiti a causa della piena occupazione.
   3. Quando si riconosce che la persona che intende soggiornare è suscettibile di agire contro le disposizioni di leggi e regolamenti, l'ordine pubblico o il buon costume in relazione all'alloggio.
   4. Quando la persona che intende restare è chiaramente riconosciuta come malata di una malattia infettiva.
   5. Quando ci viene chiesto di sopportare un onere che supera il ragionevole intervallo per l'alloggio.
   6. Quando l'alloggio non può essere fornito a causa di disastri naturali, guasti alle strutture o altri motivi inevitabili.
   7. Quando la persona che intende soggiornare in albergo è ubriaca e si ritiene che causi notevoli disagi agli altri ospiti.O quando l'ospite si comporta in modo tale da causare notevoli disagi agli altri ospiti. (Articolo 5 dell'ordinanza per l'esecuzione del diritto commerciale degli hotel della prefettura di Osaka)
   8. Quando la persona che cerca alloggio è un membro di un gruppo della criminalità organizzata o di una persona collegata, una società o un'organizzazione collegata a un gruppo della criminalità organizzata o di una persona collegata, o altre forze antisociali (di seguito denominate "forze antisociali come come gruppi della criminalità organizzata").
   9. Quando la persona che cerca alloggio è un gruppo della criminalità organizzata o una società o altra organizzazione le cui attività commerciali sono controllate da un membro del gruppo della criminalità organizzata.
   10. Quando la persona che intende restare è una società e uno dei suoi dirigenti è membro di un gruppo criminale organizzato.
   11. Quando una persona che intende soggiornare presso l'Hotel o suoi dipendenti ha fatto una richiesta violenta, ha preteso un onere eccedente il ragionevole, o si ritiene che abbia compiuto atti simili in passato.

Articolo 6 (Diritto dell'Ospite di recedere dal contratto)

1. L'Ospite può recedere dal Contratto di Alloggio dandone comunicazione all'Hotel.
2. Se l'ospite annulla il contratto di alloggio in tutto o in parte per motivi imputabili all'ospite è richiesto e l'ospite annulla il contratto di alloggio prima del pagamento.)Tuttavia, nel caso in cui l'Albergo accetti il ​​contratto speciale di cui all'articolo 3, comma 2, l'Albergo comunicherà all'Ospite l'obbligo di pagare la penale quando l'Ospite disdice il Contratto di Soggiorno.
3. Se l'ospite non arriva entro le 8:2 del giorno dell'alloggio senza contattare l'hotel (se l'orario di arrivo previsto è specificato in anticipo, XNUMX ore dopo tale orario), il contratto di alloggio può essere considerato annullato da l'ospite.

Articolo 7 (Diritto dell'hotel di recedere dal contratto)

1. L'hotel può annullare il contratto di alloggio nei seguenti casi.
   1. Quando si riconosce che esiste il rischio che l'ospite agisca contro le disposizioni di leggi e regolamenti, l'ordine pubblico o il buon costume in materia di alloggio, o quando si riconosce che ha fatto lo stesso.
   2. Quando l'ospite è chiaramente riconosciuto come affetto da una malattia infettiva.
   3. Quando ci viene chiesto di sopportare un onere che supera il ragionevole intervallo per l'alloggio.
   4. Quando l'alloggio non può essere fornito per cause di forza maggiore come calamità naturali.
   5. Quando si riconosce che la persona che intende soggiornare è ubriaca e rischia di arrecare notevoli disagi agli altri ospiti.O quando l'ospite si comporta in modo tale da causare notevoli disagi agli altri ospiti. (Articolo 5 dell'ordinanza per l'esecuzione del diritto commerciale degli hotel della prefettura di Osaka)
   6. Quando l'ospite fuma a letto in camera da letto, malizia con attrezzature antincendio, ecc., o non rispetta altre questioni vietate (limitatamente a quelle necessarie per la prevenzione incendi) stabilite dall'hotel.
   7. Quando l'ospite è una forza antisociale come un gruppo criminale organizzato.
   8. Quando l'ospite è un gruppo della criminalità organizzata o una società o altra organizzazione le cui attività commerciali sono controllate da un membro del gruppo della criminalità organizzata.
   9. Quando l'ospite è una società e uno dei suoi funzionari è un membro di un gruppo criminale organizzato.
   10. Quando un ospite si comporta in modo tale da causare notevole fastidio agli altri ospiti.
   11. Quando l'Ospite fa richieste violente all'Hotel o ai suoi dipendenti, richiede un onere irragionevole o si ritiene che abbia commesso atti simili in passato.
2. Quando l'hotel ha risolto il contratto di alloggio in conformità con le disposizioni del paragrafo precedente, all'ospite non verranno addebitati i servizi di alloggio, ecc. che non sono stati ancora forniti.

Articolo 8 (Registrazione degli ospiti)

1. L'Ospite deve registrare i seguenti dati presso la reception dell'Hotel il giorno della sistemazione.
   1. Nome, età, sesso, indirizzo e occupazione dell'ospite
   2. Per gli stranieri, nazionalità, numero di passaporto, luogo di ingresso e data di ingresso
   3. Data di partenza e orario di partenza programmato
   4. Altre questioni ritenute necessarie dall'hotel
2. Quando l'Ospite intende pagare gli oneri di cui all'art. 12 mediante assegni di viaggio, buoni alloggio, carte di credito, ecc., sostituibili con valuta, dovrà presentarli anticipatamente al momento della registrazione di cui al comma precedente .

Art. 9 (Orari di utilizzo delle camere)

1. L'Ospite può utilizzare la camera degli ospiti dell'Hotel dalle ore 3:11 alle ore XNUMX:XNUMX del giorno successivo.Tuttavia, se soggiorni consecutivamente, puoi usufruirne tutto il giorno tranne il giorno di arrivo e di partenza.
2. Fermo restando quanto previsto al comma precedente, l'Hotel può consentire all'Ospite di utilizzare la camera al di fuori degli orari previsti dallo stesso comma.In questo caso, verranno applicati i seguenti costi aggiuntivi.
   1. 3% del costo della camera fino a 30 ore
   2. 6% del costo della camera fino a 50 ore
   3. 6% del costo della camera per oltre 100 ore

Articolo 10 (Rispetto delle regole di utilizzo)

1. Gli ospiti sono tenuti a rispettare le regole d'uso stabilite dall'Hotel e affisse all'interno dei locali dell'Hotel.

Art. 11 (Pagamento dei canoni)

1. La ripartizione delle spese di alloggio, ecc. a carico dell'ospite e il relativo metodo di calcolo sono elencati nella Tabella 1 allegata.
2. Il pagamento delle spese di soggiorno, ecc. di cui al comma precedente dovrà essere effettuato alla reception al momento della partenza dell'ospite o quando richiesto dall'albergo, in valuta o con mezzi alternativi quali traveller's cheques, buoni alloggio, carte di credito , ecc. approvato dall'hotel.
3. Le spese di alloggio saranno addebitate anche se l'ospite volontariamente non soggiorna dopo che l'hotel gli ha fornito una camera per gli ospiti ed è diventata disponibile per l'uso.

Articolo 12 (Responsabilità dell'Hotel)

1. Nel caso in cui l'Hotel abbia causato all'Ospite un danno per l'adempimento del Contratto di Alloggio e dei contratti connessi, o il mancato adempimento dello stesso, l'Hotel risarcirà il danno.Tuttavia, ciò non si applica se è dovuto a motivi non imputabili all'Hotel.
2. Sebbene il nostro hotel abbia ricevuto il marchio dei vigili del fuoco dai vigili del fuoco, abbiamo un'assicurazione di responsabilità civile ryokan per far fronte all'improbabile evento di un incendio.

Art. 13 (Gestione in caso di impossibilità di fornire camere convenzionate)

1. Quando l'hotel non è in grado di fornire all'ospite la camera contrattata, l'hotel, con il consenso dell'ospite, provvederà, per quanto possibile, ad altre sistemazioni alle stesse condizioni.
2. In deroga a quanto previsto al comma precedente, qualora non sia possibile concordare un'altra sistemazione, l'Hotel corrisponderà all'Ospite un indennizzo pari alle spese di cancellazione, e l'indennizzo sarà applicato alle riparazioni.Tuttavia, se non vi è alcun motivo imputabile all'hotel per non essere in grado di fornire la camera per gli ospiti, non verrà corrisposto alcun compenso.

Articolo 14 (Gestione degli oggetti affidati)

1. L'hotel risarcirà la perdita, la rottura o altri danni alla merce, al denaro contante e agli oggetti di valore depositati dall'ospite presso la reception, salvo il caso di forza maggiore.Tuttavia, per quanto riguarda denaro contante e oggetti di valore, se l'hotel richiede una dichiarazione del tipo e del valore e l'ospite non lo fa, l'importo del risarcimento rientra nell'ambito dell'assicurazione di responsabilità civile della locanda.
2. In caso di smarrimento, danneggiamento o danneggiamento intenzionale o colposo da parte dell'Hotel di beni, denaro contante o oggetti di valore portati in Hotel dall'Ospite ma non depositati presso la reception, l'Hotel risarcirà il danno.Tuttavia, l'importo del risarcimento rientra nell'ambito dell'assicurazione di responsabilità civile della locanda per oggetti per i quali il tipo e il valore non sono stati comunicati in anticipo dall'ospite.

Articolo 15 (Deposito del bagaglio o degli effetti personali dell'ospite)

1. Se il bagaglio dell'ospite arriva in hotel prima del soggiorno, l'hotel si assumerà la responsabilità di custodirlo solo se l'hotel è d'accordo prima dell'arrivo e lo consegnerà all'ospite al momento del check-in presso la reception.
2. Nel caso in cui il bagaglio o gli effetti personali dell'ospite vengano lasciati in hotel dopo che l'ospite ha effettuato il check-out, una volta identificato il proprietario dell'oggetto, l'hotel contatterà il proprietario e fornirà istruzioni.Tuttavia, se non ci sono istruzioni da parte del proprietario o se il proprietario non può essere identificato, lo conserveremo per 7 giorni compresa la data di scoperta, quindi lo consegneremo alla stazione di polizia più vicina.
3. Nel caso dei due paragrafi precedenti, la responsabilità dell'hotel per la custodia del bagaglio o degli effetti personali dell'ospite è conforme alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo precedente nel caso del paragrafo 1 e si applicano le disposizioni del paragrafo 1 .

Art. 16 (Responsabilità per la sosta)

1. Quando un Ospite utilizza il parcheggio dell'Hotel, indipendentemente dal deposito o meno della chiave del veicolo, l'Hotel presta solo il posto e non si assume la responsabilità della gestione del veicolo.Tuttavia, se il danno è causato intenzionalmente o per negligenza da parte dell'Hotel nella gestione del parcheggio, l'Hotel sarà tenuto al risarcimento.

Art. 17 (Responsabilità degli Ospiti)

1. Nel caso in cui l'Hotel subisca un danno intenzionalmente o per negligenza da parte dell'Ospite, l'Ospite dovrà risarcire l'Hotel per il danno.

Articolo 18 (Lingua ufficiale)

1. Il presente accordo è scritto in giapponese e inglese, ma in caso di discrepanze o discrepanze tra i due testi dell'accordo, la lingua giapponese prevarrà a tutti gli effetti.

Articolo 19 (Giurisdizione e legge applicabile)

1. Tutte le controversie derivanti dal presente accordo saranno risolte in conformità con le leggi e i regolamenti del Giappone presso il tribunale giapponese avente giurisdizione sull'ubicazione dell'hotel.

In allegato Tabella 1 Modalità di calcolo del costo dell'alloggio (relativo all'articolo 2, comma 1 e all'articolo 11, comma 1)

In allegato Tabella 2 Sanzioni (relative all'articolo 6, comma 2)

(注)

1. La percentuale è il rapporto tra la penale e la tariffa base per l'alloggio.
2. In caso di riduzione del numero di giorni contrattuali, verrà riscossa la penale di un giorno (il primo giorno) indipendentemente dai giorni di chiusura abbreviati.
3. In caso di disdetta del contratto per una parte del gruppo (15 persone o più), il 10% del numero degli ospiti a partire da 10 giorni prima del soggiorno (se la domanda è accettata dopo tale data, la data di accettazione) (arrotondato per eccesso in alcuni casi) non verrà addebitata alcuna penale.